1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[Claire] Anterior...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Ați revenit la serviciu.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
Mi-am demisionat din comisie,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
dar uniforma
este al meu de purtat.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
O fac pentru intimidare.
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Mă protejează, doamnă.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Nu am fost eu
cu care făceai dragoste.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Ei bine, nici tu, cred,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
făcând dragoste cu mine.
10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
Nu.
11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Claire!
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[muzică dramatică]
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Cum în numele lui Dumnezeu
esti in viata?
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Urăsc să mă despart
o reuniune atât de fericită,
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
dar fiul tău urmează să fie acasă
în scurt timp.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
„Fiu”?
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
Numele tău de botez este James.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Era singurul nume
Am avut dreptul să-ți dau.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[William] Știai, nu-i așa?
21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
Iată-l!
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[cocoși de armă]
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Inca un pas,
și este un om mort.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪
25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[se cântă muzică tensionată]
26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Nu vom fi în siguranță
până plecăm din oraș.
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Patrulele nu se vor aventura
atât de departe.
29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
Pot să întreb ce este
pe care o făceai
31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
să ai soldați pe călcâie?
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
Ești sigur că vrei să știi?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Probabil că e mai bine să nu o faci.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Soldații inspectau oamenii
intrând în oraș.
35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Hârtiile mele erau în ordine,
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
dar unui cap de bou nu le-a plăcut
aspectul lor, presupun,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
și a vrut să mă caute.
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
Și asta a fost o problemă
pentru ca...
39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Era ceva
asupra persoanei mele
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
am preferat
nu a descoperit.
41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
văd.
43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
sunt surprins
ți-ai permis
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
să fiu încolțit de ei,
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
instinctele tale fiind
ce sunt ei.
47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Da, ei bine, chiar și vulpile îmbătrânesc.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪
49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
De ce nu ai fugit
până la marginea orașului?
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
De ce dracu
ai venit la mine acasa?
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
Soția mea.
52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
Am învățat asta
Euterpe se scufundase.
53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Cred că Claire va fi îngrijorată,
54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
așa că trebuia să o asigur
eram în viață.
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪
56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Vino.
57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Ne vom procura niște cai.
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Ar trebui să întrebe cineva mai târziu,
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Te-am forțat să vii cu mine.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Suntem înțeleși?
61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Suntem.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪
63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[neched de cal]
64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[muzică dramatică]
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Mulțumesc, John.
67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
N-am avut timp s-o spun
mai devreme,
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
dar iti sunt recunoscator,
69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
pentru că am avut grijă de Claire.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Claire.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
Ah.
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
Da.
73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Îmi pare foarte rău...
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
William trebuia să învețe
secretul nostru.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
Îl vom găsi pe băiat,
76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
explica-i lui.
77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Desigur.
78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Ești destul de bine, John?
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Arăți puțin palid.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
Am avut cunoștințe carnale
a sotiei tale.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[se cântă muzică tensionată]
82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪
83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Oh?
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
De ce?
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪
86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
— De ce?
87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
Tu spui: "De ce?"
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Da, am făcut-o.
90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Aș, uh...
91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
apreciaza un raspuns.
92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Ei bine, ce vrei să spui,
— De ce?
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Am crezut că ești mort.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
La fel a făcut și soția ta.
95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Ai cea mai vagă idee
96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
care sunt cunoștințele
de moartea ta i-a făcut-o?
97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Insinuezi?
vestea morții mele
98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
a deranjat-o într-o asemenea măsură
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
că și-a pierdut rațiunea
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
și te-a dus în patul ei
cu forta?
101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Dacă nu am fost
indus în eroare serios
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
în legătură cu propria ta natură.
103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Sau gresesc?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Nu ești indus în eroare.
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Dar te înșeli.
106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Te-ai dus la ea cu dorință?
108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Și ea te-a lăsat?
109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
nu cred.
110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Am crezut că ești mort,
nenorocitule!
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
Amândoi!
112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
Și--și noi--noi--
113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
am avut prea mult de băut
într-o noapte și...
114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
la naiba, nici unul dintre noi
făcea dragoste cu celălalt.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Ne-am bătut amândoi!
116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪
117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ A unei fete care a plecat ♪
119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ Spune, poate fata aia ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ Eu sunt? ♪
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ Veselie de suflet ♪
122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ A navigat într-o zi ♪
123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ Peste mare ♪
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ Către Skye ♪
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ Flutură și briză ♪
126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ Insule și mări ♪
127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ Munți de ploaie și soare ♪
128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ Tot ce a fost bun ♪
129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ Tot ce a fost corect ♪
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ Tot ce am fost eu ♪
131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ A plecat ♪
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ Cântă-mi o melodie ♪
133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ A unei fete care a plecat ♪
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ Spune, poate fata aia ♪
135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ Eu sunt? ♪
136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ Veselie de suflet ♪
137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ A navigat într-o zi ♪
138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ Peste mare ♪
139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ Către Skye ♪
140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[muzică dramatică]
141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪
142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ Cântă-mi o melodie ♪
143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ A unei fete care a plecat ♪
144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ Spune, poate fata aia ♪
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ Eu sunt? ♪
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[se redă muzică moale]
147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪
148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[William] Pot să intru?
149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Aș dori să vă vorbesc.
150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
Îmi imaginez că faci.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Vă rog.
152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Vrei niște coniac?
153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
Este bun pentru șoc.
154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Nu.
155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
Nu sunt sigur
cum sa te numesc...
156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
sub--
în împrejurări.
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Ei bine, aș spera
158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
că relația noastră
nu s-a schimbat.
159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Și la urma urmei, presupun că...
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Încă sunt mama ta vitregă,
161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
indiferent de situatie.
162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Presupun că știai?
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Da.
164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Jamie...
165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
mi-a spus el
circumstanțele nașterii tale
166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
acum câțiva ani.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Spune-mi.
168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Mama ta...
169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Era nesăbuită.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Toată lumea spune că a fost nesăbuită.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
A fost...
172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
Presupun că vreau doar să știu,
173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
a fost viol?
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[Claire] Nu.
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
esti sigur
nu te-a mințit?
176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Da, sunt sigur.
177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Bun.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
crezi...
179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
A... a spus el...
180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
S-au iubit?
181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[ofta]
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
cred la fel de mult
cum ar fi putut.
183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Au avut doar o noapte.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Eu - văd.
185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Am fost... m-am născut
186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
aproape exact nouă luni
după căsătoria părinţilor mei.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Au înșelat
bărbatul cu care urma să se căsătorească?
188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Sau mama a jucat curvă
cu mirele ei după ce s-a căsătorit?
189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Cred că e puțin dur.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Nu. Nu, nu este.
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Care este?
192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Jamie nu ar înșela niciodată
un alt bărbat din căsnicia lui.
193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
Tatăl meu...
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...Lord John, vreau să spun...
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
... a știut tot timpul?
196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Da.
197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
Și Isabel de asemenea.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[se redă muzică moale]
199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Dar ei au vrut doar
cel mai bun pentru tine.
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Cel mai bun pentru mine.
201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Este adevărul.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
Nu, adevărul este că
toți m-au mințit.
203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Întreaga mea viață este o minciună.
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
- William...
- Nu.
205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Nu-mi spune la naiba
mai mult.
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
La naiba!
207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[tipa]
208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[zbucnire]
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[se aude muzică sumbră]
210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[spărtură de sticlă]
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪
212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[se cântă muzică tensionată]
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪
214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[tipete]
215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[muzică dramatică]
216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[Gey gri]
217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪
218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Spune-mi exact ce s-a întâmplat,
pervers murdar.
219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Tot.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Nu.
221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Du-te și omoară-mă.
222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪
223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[Woodbine] Domnilor!
224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
Cine esti tu?
225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
Colonelul James Fraser,
Puștile lui Morgan.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
Și tu ești?
227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Caporalul Jethro Woodbine,
228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Rangerii lui Dunning.
229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Cine este prizonierul tău?
230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Eu sunt Lord John Grey.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Dacă este o afacere de-a ta.
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Nu porți uniformă.
233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Esti soldat?
234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Nu avem treabă cu tine
dacă nu ești.
235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Dar dacă al colonelului Fraser
te-a făcut prizonier,
236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Cred că are un motiv.
237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
El este un soldat.
238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Îmi amintesc de el.
239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
L-am văzut în Philadelphia,
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
stând pe veranda unei case
pe strada Chestnut,
241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
în uniforma lui.
242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Acest om nu este un soldat.
243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
L-am văzut, simplu ca ziua.
244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Avea dantelă argintie.
245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Este ofițer.
246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Ai ceva de spus
pentru tine, domnule Grey?
247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Lord John.
248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Și da, am fost soldat,
249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
dar comisionul meu
nu mai este activ,
250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
nici nu a fost de ani de zile.
251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Este suficient,
sau vrei sa stii
252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
ce am luat la micul dejun
azi dimineata?
253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[Jamie] Nu este un soldat.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
El este prizonierul meu pentru că
Am vrut să-l întreb.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[se cântă muzică tensionată]
256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Despre ce?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
O chestiune personală.
258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Nu ține de nimic,
domnule Woodbine.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Eu voi fi judecător
a ceea ce este treaba mea.
260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪
261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
De unde știm că ești
cine zici ca esti?
262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
Nu purtați
fie o uniformă.
263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
Oricare dintre voi știe
acest om?
264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[bărbați] Nu.
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[Woodbine] Ei bine, atunci.
266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Dacă nu poți dovedi cine ești,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Îți vom lua prizonierul
înapoi în tabără
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
și să-l întrebăm noi înșine.
269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪
270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Poate ar trebui să te luăm și pe tine.
271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪
272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Ia-l.
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Am afaceri în altă parte.
274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪
275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Nu am terminat, domnule.
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
Nu.
277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Nu suntem.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪
279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
Și nu îmi pare rău!
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[Gey gri]
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[Woodbine] Ai spus
ai fost lordul John Grey.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Gri] Eu sunt.
284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Ne referiți la mine,
poți să-mi spui „domnul meu”
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
sau „domnule”, dacă doriți.
286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
ce vrei?
287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Caută-l.
288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
În primul rând, vrem să știm
dacă generalul Charles Gray
290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
este vreo rudă cu tine.
291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
E un fel de văr.
293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Ai declarat că nu ții
un comision activ
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
în armata Majestăţii Sale
în prezent?
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Este corect.
297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪
298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Atunci ți-ar păsa
să-mi explice
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
acest document, "domnul meu"?
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Tocmai am primit asta,
301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
si nu am avut timp
sa o citesc,
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
nici nu am acceptat
comisia.
303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Ți-am spus că e soldat.
Nu doar un soldat.
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
El este un spion.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Merg
nu poartă uniformă.
306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Am putea să-l agățăm de mână,
în acest minut.
307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- Da, domnule! Da!
- Spânzură-l acum.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Îl ducem înapoi în tabără.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Ce bine ar face
să-l spânzurăm aici?
310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- Cu o haină roșie mai puțin?
- Bloody Redcoats!
311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- Da!
- Mi se pare un lucru bun.
312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Ai auzit ce a spus.
313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
generalul Charles Gray
este rudă cu el.
314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
Colonelul Smith va dori
să-l spânzurăm în tabără
315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
pentru ca toți să vadă.
316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Amintește-ți de Paoli!
318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[toate] Amintește-ți de Paoli!
319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
Ce dracu este Paoli?
320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[muzică dramatică]
321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪
322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
ticălosule!
323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Bastard.
324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bastard!
325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Arabella] Cine e un nenorocit?
326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
eu sunt.
327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[Arabella] O, chiar?
328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Eu sunt parțial față de nenorociți.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[se redă muzică moale]
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Ce fel de ticălos ești?
331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
Un rău?
333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪
334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Un rău?
335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪
336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Unul rău.
337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪
338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[râde]
339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪
340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Intră.
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Arăți ca și cum
ai putea face cu o băutură.
342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪
343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Primele lucruri mai întâi.
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Aruncă-ți haina
înainte să te sufoci.
345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[palavrie indistinta
la distanta]
346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Voi, uh...
347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
adu-ne de băut, vreau
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
în timp ce te speli.
349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
tata...
350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
nenorocit de mincinos.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Am nevoie de un moment.
352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Vă rog să plecați.
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[Arabella]
Lasă-mă să-ți torn o băutură,
354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
și îmi poți spune
totul despre asta.
355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[razand]
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Mă refeream la apă
pentru mâna ta rănită,
357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
nu penisul tău.
358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[râde]
359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Voi spune, ești
un adevărat domn, totuși.
360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
nu sunt.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
Este o insultă
să te numesc domn?
362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [William strigă]
- [Arabella gâfâie]
363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[spărtură de sticlă]
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
ticălosule!
365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
- Ned!
- Îmi pare rău.
366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- Îmi pare rău!
- Ned!
367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Nu am vrut să...
368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Ah!
369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Oh, la naiba.
370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Ieși acum!
371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[se redă muzică moale]
372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪
373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Sunt aici să-l văd pe colonelul Morgan.
374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
Spune-i
este colonelul James Fraser.
375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
colonelul Fraser.
376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
colonelul Morgan.
377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
În drum spre o nuntă?
378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Ce?
379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ah, asta.
380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
Comandantul meu este un stăruitor
pentru o îmbrăcăminte adecvată.
381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
Am adus ceva
care poate fi de interes
382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
la înaltul comandament al armatei noastre,
383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
de la prietenii noștri din Franța.
384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[neched de cal]
385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Ai putea să scapi de un sfert de oră?
386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Vreau să cunoști pe cineva.
387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Uite pe cine ți-am adus,
general.
388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Acesta va fi colonelul Fraser,
pe care i-am pomenit mai înainte.
389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
George Washington.
390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
O plăcere, domnule.
391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
James Fraser.
392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
Cel mai ascultător slujitor al dumneavoastră, domnule.
393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Am avut onoarea de
cunoscutul tău o dată înainte?
394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Da.
395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Ne-am întâlnit la Wilmington
la teatru.
396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
Am fost oaspete
a guvernatorului Tryon.
397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Piesa aceea îngrozitoare
soția mea m-a forțat să particip.
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[râde]
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Nu am iertat-o niciodată.
400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
Colonelul Fraser recent
intors din Scotia
401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
și ne-a adus
oarecare corespondență.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[Jamie] Am avut ocazia
să călătoresc în Franța,
403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
crezut că te-ai bucura
a primi cuvânt
404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
a contribuţiilor generoase
pentru cauza noastră.
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Remarcabil.
406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Ai făcut asta
din proprie voință?
407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Da.
408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Stați cu mine, colonele Fraser.
409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Ești conștient de asta
Clinton se pregătește
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
să se retragă din Philadelphia?
411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
Am auzit o evacuare
este deja în derulare.
412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Sunt impresionat de viclenia ta
413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
în asigurarea acestor documente.
414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Ai primit o favoare loială
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
și l-a întors
într-o binefacere pentru noi.
416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
Și colonelul Morgan a făcut-o
ți-a lăudat curajul
417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
pe câmpul de luptă de la Saratoga.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Îmi faci onoarea
419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
de acceptare a comenzii
a unui batalion?
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[se cântă muzică militară]
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
Eu, uh...
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Aș fi extrem de onorat, domnule.
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Foarte bine, atunci.
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
Ești numit
general de brigadă.
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Mulțumesc, domnule.
428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[Washington]
Deși, Congresul
429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
va trebui să aprobe
programarea ta,
430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
și nu există nicio garanție
în ceea ce privește acei contenciosi,
431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
magazin
fiii de cățea vor face.
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
felicitari,
generalul Fraser.
433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪
434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Uite!
435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Este William.
436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
William!
437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
domnișoară Hunter.
438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Bine întâlnit.
439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
domnule Murray.
440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Pari obosit, William.
441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
asist
cu evacuarea
442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
a civililor loiali
din oras.
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Unde sunteți voi doi
a călătorit din?
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Ne-am dus să vedem niște quakeri
lângă Valley Forge
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
să întreb dacă le-ar permite
o căsătorie la întâlnirea lor.
446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Din pacate,
ei nu erau susceptibili,
447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
dar vom găsi un loc.
448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
O căsătorie?
449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Suntem logodiți, Ian și cu mine.
450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
esti?
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[ batjocori]
452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Ei bine, presupun
453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
Trebuie să-ți doresc
atunci fiecare fericire.
454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Bună ziua.
455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Stai, am dori să...
456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[Rachel] William Ransom!
457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Ce dracu
vrei sa spui prin asta?
458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[William]
Vă cer scuze, domnule.
459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Era condamnabil.
460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[se cântă muzică tensionată]
461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
te voi lasa.
462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
domnișoară Hunter.
463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
William, ce este?
464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
Am făcut ceva?
465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
Nu ai făcut nimic.
466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Nu ai putea face niciodată
orice...
467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪
468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Dar tu.
469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
fiu de cățea.
470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
M-ai mințit și pe mine, verișoară.
471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
Ştii.
472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Da, știu al naibii de bine.
473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
Ai fi putut să-mi spui.
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Știi ce?
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Nu-i spune,
La naiba.
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Bineînțeles că îmi va spune.
477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Sau nu vrei tu
sa-mi spui singur?
478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Nu este cu adevărat o rușine.
479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Nu crezi?
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Să descopăr că sunt...
481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
că eu sunt cel mai bun
a unui criminal scoțian?
482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Că sunt un nenorocit?
483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Criminal, la revedere!
484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Orice bărbat ar putea fi mândru
să fie fiul lui James Fraser.
485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
Oh.
486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
Că.
487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Ce dracu vrei să spui,
„Asta”?
488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Nu mă surprinde,
asta-i tot.
489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Când mă uit atent,
Văd o asemănare.
490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Ei bine, a fost un nenorocit
surpriza pentru mine.
491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
Și al naibii de asemănare!
492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [Tânărul Ian mormăie]
- [Rachel] Ian! Stop!
493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[amândoi gemând, strigând]
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Amândoi, opriți-vă!
495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
William!
496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[muzică dramatică]
497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪
498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[William] Ia-l!
499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
E arestat
pentru agresarea unui ofițer.
500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Cum îndrăznești!
501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[William] Acesta nu este niciunul
de îngrijorare, doamnă.
502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Ia-l. Acum.
503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Ești un laș și o brută.
504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
Ce te-a stăpânit să...
505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Ce te-a posedat...
506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
logodnica ta?
507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
L-am atacat? Nu.
508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Da, ai făcut-o!
509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
L-ai lovit în gură
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
fara nici cea mai mica
provocare.
511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
Și m-a lovit
fără cel mai mic avertisment.
512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪
513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Dacă cineva este un laș, este...
514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
Nu îndrăzni să suni
Ian Murray un laș.
515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
Îl voi suna
ce-mi place la naiba,
516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
ce dracu este.
517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Ca nenorocitul său de unchi.
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
tatăl tău.
519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Nu-i spune tatăl meu.
520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Dacă nu anulezi asta,
William Ransom, o voi face.
521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
Ce vei?
522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Ești un Quaker.
523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Nu crezi în violență.
524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Ergo, nu poți, sau cel puțin
nu va, lovește-mă.
525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Acum ai condamnat
ruda ta,
526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
l-a repudiat pe tatăl tău,
527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
și mi-a cauzat
să-mi trădez principiile.
528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Ce urmează?
529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪
530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
La naiba.
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪
532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[scuipa]
533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪
534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Voi informa domnia sa.
535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Mulțumesc, locotenente.
536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
E păcat de candelabru
nu poate fi salvat.
537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Nu l-am cunoscut niciodată pe dulcele meu William
avea un asemenea temperament.
538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Ei bine, mărul nu cade
departe de copac, se pare.
539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Va trebui să înlocuim
si oglinda aceea.
540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Voi încerca, Lady John...
541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
scuza-ma.
542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Stăpâna Fraser.
543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Dar va fi nevoie de un miracol
544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
pentru a găsi pe cineva dispus
a face treaba.
545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
Oamenii fug din oraș.
546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Se spune că trupele pleacă
547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
și Rebelii
va fi aici în curând.
548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Ei bine, să nu împrumutăm probleme
tocmai încă.
549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Sunt deja probleme,
Stăpână.
550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Tocmai a venit un soldat
pentru a aduce domnia Sa,
551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
spune scrisoarea
a adus ieri
552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
a spus generalul Clinton a vrut
Domnul Ioan să vină imediat,
553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
și se întreabă de ce
nu a sosit.
554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
De ce este generalul Clinton
atât de interesat
555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
în locul unde se află Lordul John?
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
În prezent nu servește
în armată.
557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Aparent, el este.
558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
Generalul a trimis o notificare
cu scrisoarea.
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Domnia Sa a fost
rechemat la datorie.
560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[se cântă muzică tensionată]
561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪
562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Prizonierul, domnule.
563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Ah!
564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Bravo, caporale.
565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Ești concediat.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
domnule.
567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
nu te voi chinui
cu intrebari,
568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
după cum știu că nu îți vei dori
sa le raspund,
569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
dar în interes
de conversație civilă,
570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
dacă doriți să faceți
orice întrebări din partea mea,
571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
Nu ar trebui să mă supăr.
572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Ei bine, asta e foarte binevoitor
din partea dumneavoastră, domnule.
573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
Este ceea ce doriți să justificați
loialitatea ta actuală?
574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Căci când ne-am întâlnit ultima dată,
la Londra,
575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
la cumnata mea
salon
576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
peste sandvișuri cu castraveți,
577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
ai fost căpitan în
Regimentul Regal East Kent,
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
si nu de asa ceva
o înclinaţie trădătoare.
579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Nu asta a fost intenția mea, domnule.
580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Oh.
581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Atunci îmi cer scuze.
582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Ei bine, mai degrabă m-am gândit
ai putea fi curios
583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
in ceea ce imi propun
a face cu tine.
584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Oh, asta.
585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Ei bine, am uitat
în surpriza de a te vedea.
586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Woodbine pare să gândească
ar trebui să fiu spânzurat,
587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
atât sub acuzaţia de spionaj
și pe acuzația mai gravă
588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
de a fi înrudit
generalului Charles Grey,
589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
pe care îi adun
a comis o atrocitate
590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
într-un loc numit Paoli.
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Gray și trupele lui
592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
s-a furișat
în tabăra generalului Wayne.
593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Gray nu voia să riște
un silex rătăcit scânteie
594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
dându-le departe,
așa că a dat ordinul
595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
a scoate cremenele
din toate armele
596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
și folosește baionetele.
597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Au căzut asupra americanilor
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
și a ucis o sută de oameni
în paturile lor,
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
în sânge rece.
600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
Și „Paoli”?
601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
Numele unei taverne din apropiere.
602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
Masacrul Paoli,
ei o numesc.
603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
Negi că ești spion?
604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Oh, nu fi ridicol, Smith.
605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
Ce naiba aș face
spionaj într-un pădure pustiu?
606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
Nu am acte secrete,
607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
nicio dovadă de spionaj.
608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Fără îndoială
te-ai angajat în memorie
609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
orice informație pe care ați obținut-o.
610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Îmi amintesc că ai
o amintire prodigioasă.
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
Te-ai întâlnit
cu colonelul Fraser
612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
a transmite informații,
613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
sau ți-a dat-o?
614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Poate că ai
o înclinaţie trădătoare de asemenea.
615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Cu siguranță nu.
616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
Întâlnirea a fost a unui...
617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
natura pur personală.
618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Generalul Wayne te va spânzura,
stii tu.
619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
Din cauza lui Paoli.
620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Prostii.
621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Orice ar putea crede cineva
al înaltului comandament american,
622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
Mă îndoiesc că este compus
în întregime de proşti.
623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Execuția mea ar ceda
nimic,
624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
întrucât cooperarea mea
ar putea fi de valoare.
625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
Fratele meu ține câteva
influență mică în Parlament.
626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Un argument excelent,
Domnul Ioan,
627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
si unul sunt sigur
ar găsi favoare
628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
cu generalul Washington.
629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Îi voi trimite vorbă.
630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Acum, să te luăm
la cortul medical, hmm?
631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[muzică dramatică]
632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Caporal!
633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪
634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[soldat] Continuă să te miști.
635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪
636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[Rachel] Jamie?
637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
am crezut...
638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[Jamie] Da.
Voi explica mai târziu.
639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Dar ce sa întâmplat cu Ian?
640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Unde îl duc?
641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪
642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
tu.
643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Vino deoparte cu mine.
644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Acum!
645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪
646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
Ce dracu
faci aici?
647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Închide-ți gura și ascultă,
648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
pentru că o să-ți spun
ce să faci.
649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Nu-mi spui
orice!
650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Da, sunt.
651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Vei găsi
bărbații cu Ian
652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
și spune-le să-l elibereze.
653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Dacă nu cina,
O să cobor în tabără,
654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
spune-i căpitanului cine ești,
655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
și explicați motivul
pentru lupta.
656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Mă explic, băiete?
657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Sunt de așteptat să mă întorc
în Philadelphia în seara asta.
658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
După ce Ian este eliberat.
659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[se cântă muzică tensionată]
660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪
661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Da!
662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
O să îl fac eu.
663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪
664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Cuvântul tău.
665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪
666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Ai cuvântul meu.
667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪
668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
La naiba, domnule.
669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Doamne să te draci în iad.
670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
Nu mă îndoiesc.
671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪
672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
John Grey?
673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Dr. Hunter.
674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
Colonelul Smith m-a chemat
să te îngrijească.
675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[Grey inspiră brusc]
676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[geme]
677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Ești în stare să te uiți în sus?
678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Acum încearcă să privești în jos.
679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Există o mare afacere
de umflare.
680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Oricine te-a lovit a făcut-o
cu multă forță.
681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Cât de puternică este durerea?
682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Totul din scalpul meu
mă doare bărbia.
683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
Există sângerare
pe suprafața ochiului.
684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
Globul tău ocular este purpuriu,
precum este căptușeala pleoapei tale.
685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Este mai degrabă... dramatic.
686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
Cât timp până dispare?
687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[Denzell] Între o săptămână
și o lună de curățat.
688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Va trebui să porți
un plasture pentru ochi.
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Pot să-ți fac unul.
690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
Grija mea este incapacitatea
a misca ochiul.
691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Mă tem că ai
o fractură a orbitei osoase,
692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
care este capcana
muschiul ocular.
693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
Mi-aș dori ca soția ta să fie aici.
694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
Ea are mult mai mare
intelegere--
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Soția mea?
696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Oh.
697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Oh, Claire nu este
nevasta mea mai.
698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Jamie Fraser nu e mort.
699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
El este cel care m-a lovit.
700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Dar am cerut asta.
701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[Smith] Doctore!
702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
Ce spui, doctore?
703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Poate fi mutat?
704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Ar fi periculos.
705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
O extravazare suplimentară
de sânge în creier...
706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
Nu pot să răspund
pentru consecinte
707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
ar trebui să fie mutat brusc.
708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Foarte bine, atunci.
709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Dacă Mohammed nu poate merge
la munte,
710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
muntele se va bucura bine
trebuie să vină aici.
711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
Voi trimite o notă
generalului Wayne.
712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Fă ce poți să vezi
că este coerent.
713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
De ce?
714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[se cântă muzică tensionată]
715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪
716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Termină.
717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪
718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[strigăte neclare]
719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[râsete]
720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Vino, Ellesmere.
Haide.
721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Să mai facem câteva amintiri
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
să ne vedem
nopțile lungi din nord, nu?
723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
Da.
724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Ai bătut vreodată o fată?
725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Prea dragă pentru poșeta mea.
726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[râsete]
727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
Ce vrei tu e
o fată care o urăște.
728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
Ei strâng,
încercând să scape de tine.
729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Dar ei nu pot.
730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[râsete]
731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
Apoi o iei de mână
732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
și fă-o să se întindă înapoi
și te simte.
733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Doamne, zvârcolitul.
734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Te mulgi ca o lăptăriță,
ea va face.
735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[râsete]
736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Sunt, nu vrei unul
cine s-a obișnuit cu asta.
737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
O vrei bine.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Dar atunci nu vrei unul
739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
care nu a mai avut-o niciodată înainte.
740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
Mai bine dacă știe
ce urmează, nu?
741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[râsete]
742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[William]
O voi lua pe asta, te rog.
743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
Pentru noapte.
744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] Mina lui Arabelle.
745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Sunt sigur că Madge va găsi
746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
o altă domnișoară
să vă găzduiască.
747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Sunt înaintea dumneavoastră, domnule.
748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
El este, căpitanul Harkness.
749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
A fost deja oferit
pentru fată,
750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
cum nu te-ai inventat
mintea ta...
751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
O voi avea.
752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Pentru noapte.
753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Pentru noapte.
754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
nu te voi răni.
755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Nu am vrut, data trecută.
756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
Nu m-ai rănit.
757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Mi-ai stricat cea mai bună rochie,
totuși,
758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
și un decantor de vin.
759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
M-a costat o bătaie
și o săptămână de salariu.
760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Iartă-mă.
761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
Nu pot face nimic
despre bătaie, dar eu...
762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Cu siguranta voi plati
pentru vin și rochie.
763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Îmi pare sincer rău.
764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
Ei bine...
765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
William, ai spus că te numești?
766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Da.
767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
Numele tău este cu adevărat Arabella?
768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Nu.
769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Sunt o piesă de lux, totuși,
770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
iar Madge se gândește la fantezii
ar trebui să aibă nume ca...
771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
... ei bine, ca doamnele.
772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
chiar sunt cunoscut
cu mai mult de o Arabella.
773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Deși, unul dintre ei are șase,
774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
iar celălalt 82.
775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
Mă vrei
a trimite după vin?
776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Doar dacă vrei
a face orice,
777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
chiar cred
ar fi bine să nu bei băutură.
778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Nu vreau vin, nu.
779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Dar nici nu vreau să...
780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Nu este adevărat.
781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Eu - chiar vreau.
782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Foarte mult.
783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Dar nu am de gând.
784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
De ce nu?
785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Ai plătit bine peste orice
poate vrei să faci în seara asta.
786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Inclusiv bugheria,
dacă asta e plăcerea ta.
787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Crezi că te-aș salva
de la căpitanul Harkness,
788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
doar sa o fac eu?
789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Arabella] Bărbații nu o fac des
gândește-te la ceva'
790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
până când altul o menționează,
791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
și atunci toate sunt nerăbdare
să încerce singuri.
792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Trebuie să ai
o părere cât se poate de indiferentă
793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
de domni, doamnă.
794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Dar vă înțeleg punctul de vedere.
795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Ei bine, asta e o noutate.
796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
De obicei este
invers.
797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[William] Tatăl meu odată
mi-a spus că cunoaște o doamnă
798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
care l-a asigurat că
un somn bun
799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
este cel mai bun cadou
poti da o curva.
800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
Voi dormi aici.
801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Arabella] Alerează în familie,
atunci, nu-i așa?
802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
Frecventează bordeluri?
803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Are dreptate, totuși.
804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
Chiar vrei să spui asta
ai de gând să dorm?
805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[William]
Ei bine, poți cânta cântece
806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
sau stai pe cap,
daca preferi.
807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
Nu-mi propun, uh...
808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
te molestează.
809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Dincolo de asta, conduita ta
depinde de tine.
810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[foșnet de țesătură]
811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
Arabella?
812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
Ce?
813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
Care este numele tău adevărat?
814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Jane.
815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Noapte bună, atunci, Jane.
816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Vino și intră în pat,
idiotule.
817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[se redă muzică moale]
818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪
819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[Arabella chicoti]
820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
Care-i problema?
821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
Te zgudui
de parcă ai avea
822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
mormoloci în pantaloni tăi.
823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪
824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
Nu.
825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
nu te voi deranja.
826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Am vrut să spun.
827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
Dacă mă deranjezi,
Îți voi spune să te oprești.
828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Cum e?
829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Nu. Este o chestiune de onoare.
830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪
831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Desprinde-mi...
832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Dă-mi mâna, te rog.
833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪
834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[gemete]
835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
sunt un nenorocit.
836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
Înțelegi?
837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪
838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
Singura onoare care mi-a mai rămas
este cuvântul meu.
839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
Trebuie să-l păstrez.
840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[se redă muzică spectaculoasă]
841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪
842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
De ce m-ai făcut
îmi încalci cuvântul?
843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[se redă muzică moale]
844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪
845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
Gândiți-vă vreodată că poate o curvă
are și simțul onoarei?
846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪
847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
John, te simți mai bine?
848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Ți-am adus puțină tocană.
849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
S-ar putea să mănânci la fel de mult
asa cum este confortabil.
850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
Oh, mulțumesc.
851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Iată, ți-am adus o lingură.
852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
Tocanita fierbe.
853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Atenție.
854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Trebuie să pleci.
855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
Ce? De ce?
856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
Colonelul Smith a trimis
pentru generalul Wayne.
857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Te vor spânzura.
858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Dar m-a asigurat că vor...
859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Mi-a spus că ești
valorează mai mult mort decât viu.
860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
Nu e timp.
861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Trebuie să pleci. în seara asta.
862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Ascunde-te în căruța mea.
863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
Mă duc după provizii
mâine.
864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- Nu.
- Nu va exista nicio suspiciune...
865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Nu, nu aș putea
te pune în pericol.
866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
voi merge pe jos.
867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Dar tu trebuie...
868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪
869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
Drumul principal se află
la sud-vest de tabără,
870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
la vreo patru mile depărtare.
871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Dumnezeu să meargă cu tine.
872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪
873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Iată-te.
874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Unde naiba ai fost?
875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Arăți bine, Sassenach.
876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Tu nu.
877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Cum ai intrat?
878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
Doamna Figg ma lăsat să intru
pe drumul ei spre noapte.
879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Te-ai dus la culcare
cu John Grey, da?
880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Ei bine, nu aș spune asta, exact.
881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[Jamie] Mi-a spus că ai făcut-o.
882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
Mi-a spus
El a avut cunoștință trupească despre voi.
883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Apoi mi-a cerut să-l omor.
884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
De ce ar minți
despre asa ceva?
885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
presupun
„cunoașterea trupească” este...
886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
o descriere foarte rezonabilă
a ceea ce s-a întâmplat.
887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
Unde te duci?
888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
Unde te duci?
889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Jamie.
890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
A fost aici?
891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Da, dar merg la culcare, nu.
892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
În primul rând,
Ei bine, s-a întâmplat,
893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
din câte îmi amintesc,
pe podea.
894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
Și pentru altul, ei bine,
acest termen face să pară
895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
am luat un fel de decizie
a face dragoste unul cu altul,
896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
și nu este
ce sa întâmplat.
897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
Te rog,
hai sa ne intoarcem jos.
898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
Ce sa întâmplat?
899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Daca chiar trebuie sa stii...
900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
...Stăteam acolo,
901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
bea țuică și...
902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
încercând să justifice
omorându-mă.
903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Am rămas fără coniac și...
904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Mă gândeam dacă sau nu
905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
M-as duce sa caut
pentru unii mai mult
906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
sau bea o sticlă întreagă
de laudanum.
907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Atunci a intrat John.
908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
El chiar a spus
băutură fusese luată.
909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[Claire] Da.
910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
Destul de multe.
911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
Părea să fie
la fel de beat ca si mine, dar...
912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
... s-a descurcat cumva
să fie încă pe picioarele lui.
913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Avea aspectul unui bărbat
914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
pe cale să se arunce
de pe o stâncă.
915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
Și apoi a spus:
916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
„Nu-l voi plânge
singur în seara asta.”
917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
Şi?
918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
Și nu a făcut-o.
919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[se aude muzică sumbră]
920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Nu am suportat să fiu singur,
921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
și nu am suportat
ca el să fie singur,
922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
si eu--eu--
923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
Nu stiu exact
ce sa întâmplat,
924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
dar eu...
925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
L-am prins, cred,
926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
pentru că eu foarte mult
avea nevoie de cineva
927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
să mă atingă în acel moment.
928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪
929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
Și te-a obligat, înțeleg.
930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪
931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
Te-a deranjat?
932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪
933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Nenorocit absolut.
934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪
935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
Nu l-ai ucis, nu-i așa?
936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
Te-ai deranja dacă aș face-o?
937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Da, aș face bine.
938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
Nu, dar tu... nu ai făcut-o.
939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Știu că nu ai face-o.
940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
Nu.
941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Nu știi asta.
942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
Și aș fi fost
în dreptul meu.
943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
Nu, nu ai face-o.
944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
Nu aveai niciun drept.
945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Erai mort.
946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪
947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
Te-am iubit de când te-am văzut,
Sassenach.
948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
te voi iubi pentru totdeauna.
949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪
950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
Nu contează dacă dormi
cu toată armata britanică...
951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
Ei bine, nu, ar conta,
952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
dar nu m-ar opri
de a te iubi.
953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪
954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Ei bine, nu credeam că va fi.
955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Eram sub impresia
mi-a spus doar
956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
pentru că era sigur
ai vrea.
957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Ei bine, aș fi făcut-o.
958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Dar s-ar putea să fi așteptat
ca tu să vii acasă
959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
si fac o baie
si ceva cina.
960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪
961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
Când ai mâncat ultima dată?
962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Să schimb subiectul,
Sassenach.
963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪
964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Înțeleg, dar vreau...
965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Trebuie să știu ce sa întâmplat.
966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
Înţelegi?
967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
Da.
968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
Amândoi credeți că sunt mort.
969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
Și știu cum ești
când ești beat, Sassenach.
970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Cum îndrăznești!
971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
sunt nu?
partea vătămată de aici?
972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
Nu, nu ești.
973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
Nu am vrut să insinuez
ești un bețiv, Sassenach.
974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
esti doar tu...
Tu crezi cu corpul tău, Claire.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Ai mereu.
976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
Oh, sunt un...
977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
ce sunt eu acum?
978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
O curvă?
979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
Te-am dus în pat
de o mie de ori cel putin.
980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
Nu te-ai gândit
am fost atent?
981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
De două sau trei mii de ori
cel putin.
982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
Și nu.
983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪
984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
Când te-am pierdut,
dupa Culloden...
985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Credeam că nu ești mort,
dar asta a făcut totul și mai rău.
986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Ți-am spus despre Mary MacNab,
cum a venit la mine în peșteră.
987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Dar nu te-am învinuit pentru asta
988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
sau te intreb
pentru oricare dintre detaliile sângeroase.
989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Ei bine, poate nu ai fost gelos.
990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
Eu sunt.
991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
Ți-aș spune, totuși,
cum a fost,
992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
dacă ai vrut să știi.
993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
ți-aș spune
era tandru și trist.
994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Amândoi doliu lucruri
care s-au pierdut.
995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪
996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Ei bine, nu a fost fragedă.
997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
Și nu a fost trist.
998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Ar fi trebuit să fie,
dar nu a fost.
999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
Nu știu ce a fost.
1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
Nu cred că am avut
orice gânduri conștiente.
1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Ei bine, ce ți-a dat, atunci?
1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪
1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Ceva de lovit.
1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Cel puțin la început.
1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[Jamie] L-ai lovit?
1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Da.
1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
Nu, am fost...
1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
te loveam.
1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
Și a fost... a fost o neclaritate.
1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
Nu știu
ce s-a întâmplat în continuare.
1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪
1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Ar trebui să existe un cuvânt
pentru ce mi-a dat Ioan,
1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
dar eu- nu stiu
ce este încă.
1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Dar violența a făcut parte din ea.
1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪
1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
Eram amorțit.
1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪
1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
Nu puteam suporta să simt.
1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Dar putea.
1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
El a avut mai mult curaj decât mine.
1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Și m-a făcut să simt asta.
1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
Și... și de aceea l-am lovit.
1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪
1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
A fost triaj.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Tu... faci triaj.
1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Oprești mai întâi sângerarea.
1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
Oprești sângerarea
sau pacientul moare.
1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
Și asta a făcut, el...
1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
a oprit-o punând
durerea lui pentru a mea.
1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪
1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
La naiba cu el.
1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪
1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
E în regulă, nu-i așa?
1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[Jamie] Da.
1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
Ei bine,
1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Sunt sigur că este.
1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Ei bine, unde naiba
el este?
1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
generalul Clinton
a trimis după el.
1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
S-au reactivat
comisia lui.
1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪
1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
Ce naiba ai făcut
pentru el, Jamie?
1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
L-am lovit.
1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
De mai multe ori.
1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
A spus ceva,
și l-am lovit.
1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
El a spus că voi doi ați fost
făcând dragoste unul cu altul.
1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪
1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Noi nu am fost.
Ţi-am spus. Noi am fost...
1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Dă-mi naibii, a spus el.
1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪
1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
Este adevărul.
1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪
1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Jamie, vorbește cu mine.
1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Când Geneva a murit
si a fost vina mea...
1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...a fost un cuțit în inima mea.
1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Atunci William...
1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
puiul m-a deschis,
1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
mi-a vărsat măruntaiele
în mâinile mele.
1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Acel nenorocit de englez
m-a bandajat...
1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪
1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...cu prietenia lui.
1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪
1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
Nu.
1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
Nu, nu l-am omorât.
1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Eu... nu ştiu
dacă mă bucur sau nu,
1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
dar nu am făcut-o.
1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Ei bine, mă bucur.
1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
Nu voi spune că nu mă deranjează asta,
pentru că o fac.
1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
Și nu voi spune
Nu voi face tam-tam
1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
despre asta mai târziu,
pentru că o voi face.
1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
Dar nu este nimic
în această lume sau în alta
1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
asta te poate lua de la mine
sau eu de la tine.
1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Nu sunteți de acord?
1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪
1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
Nu.
1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
bine,
1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
pentru că nu vă va face
orice bine dacă ai făcut-o.
1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Mai am o întrebare.
1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
esti sotia mea?
1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
Cum aș putea să nu fiu?
1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Atunci am terminat de vorbit.
1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[se redă muzică moale]
1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪
1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[se joacă muzică plină de suspans]
1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [Claire] Aici?
- [Jamie] Shh.
1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
Nu e nimeni acasă.
1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Poate fi agățat și pentru oi
ca mieii.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪
1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Așteaptă.
1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Sărută-mă mai întâi.
1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
Sunteți într-o poziție?
a face cereri, crezi?
1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Da, sunt.
1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Eu sunt soția ta.
1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[se redă muzică spectaculoasă]
1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪
1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[amândoi gemând]
1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪
1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
sângele lui Dumnezeu.
1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
Garzi!
1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
Prizonierul a scăpat!
1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
Găsește-l!
1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[muzică dramatică]
1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪
1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[soldat] După el!
1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[strigăte neclare]
1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[latra de caine]
1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[amândoi gemând]
1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪
1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
Răspândește-te!
1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪
1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[împușcături]
1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[se aude muzică sumbră]
1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪
1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[pescăruș strigă]